Aufder 24. UN-Klimakonferenz im polnischen Katowice (COP 24) stahl diefünfzehnjährige Schwedin Greta Thunberg allen Politiker*innen die Show. Bekanntwurde sie, weil sie die Schule schwänzte, um vor Schwedens Parlament gegendessen Klimawandel-Ignoranz zu protestieren. Die Clicks zu ihrer Rede gingen inden Sozialen Medien durch die Decke:

Zunächst die deutsche Übersetzung:

„Unzählige Menschen stehen seit 25 Jahren vor den UN-Klimakonferenzen
und fordern die Führer unserer Nationen auf, die Emissionen zu stoppen. Aber
offensichtlich hat das nicht funktioniert, weil die Emissionen nur weiter
steigen.

Ich will die Führer der Welt nicht um unsere Zukunft anbetteln. Ich werde
stattdessen die Menschen auf der ganzen Welt bitten, zu erkennen, dass unsere
politischen Führer versagt haben. Weil wir uns einer existenziellen Bedrohung
gegenübersehen und es keine Zeit gibt, diesen Weg des Wahnsinns fortzusetzen.

Reiche Länder wie Schweden müssen die Emissionen jedes Jahr um mindestens
15% reduzieren, um unter dem Erwärmungsziel von 2 Grad zu bleiben. Sie würden
denken, die Medien und alle unsere Regierungen würden über nichts anderes reden
– aber sie erwähnen es nie.

Kaum jemand erwähnt, dass wir uns mitten im sechsten Massensterben befinden,
mit bis zu 200 Arten, die jeden Tag aussterben.

Darüber hinaus spricht niemand über den Aspekt der Gerechtigkeit, der
eindeutig in der Pariser Vereinbarung angegeben ist, der absolut notwendig ist,
um auf globaler Ebene zu funktionieren. Das bedeutet, dass reiche Länder wie
meines mit der heutigen Emissionsgeschwindigkeit innerhalb von 6 bis 12 Jahren
auf Null Emissionen zurückgehen müssen. 

Weil wie können wir davon ausgehen, dass sich Länder wie Indien, Kolumbien
oder Nigeria für die Klimakrise interessieren, wenn wir, die wir bereits alles
haben, sich nicht einmal für unsere tatsächlichen Verpflichtungen gegenüber dem
Pariser Abkommen interessieren?

Als im August dieses Jahres die Schule begann, setzte ich mich vor dem
schwedischen Parlament auf den Boden. Ich habe für das Klima gestreikt.

Einige Leute sagen, ich sollte stattdessen in der Schule sein. Einige Leute
sagen, ich sollte studieren, um Klimawissenschaftler zu werden, damit ich „die
Klimakrise lösen kann“. Die Klimakrise ist jedoch bereits gelöst. Wir haben
bereits alle Fakten und Lösungen.

Und warum sollte ich für eine Zukunft studieren, die bald nicht mehr möglich
ist, wenn niemand etwas unternimmt, um diese Zukunft zu retten? Und was bringt
es, Fakten zu lernen, wenn die wichtigsten Fakten für unsere Gesellschaft
eindeutig nichts bedeuten?

Heute verbrauchen wir jeden Tag 100 Millionen Barrel Öl. Es gibt keine
Politik, um das zu ändern. Es gibt keine Regeln, um dieses Öl im Boden zu
halten.

So können wir die Welt nicht mehr retten, indem wir nach den Regeln spielen.
Weil die Regeln geändert werden müssen.

Wir sind nicht hierhergekommen, um die führenden Politiker der Welt zu
bitten, sich um unsere Zukunft zu kümmern. Sie haben uns in der Vergangenheit
ignoriert und werden uns abermals ignorieren. Wir sind hierhergekommen, um sie
wissen zu lassen, dass eine Veränderung bevorsteht, ob es ihnen gefällt oder
nicht. Die Menschen werden sich der Herausforderung stellen. Und da sich unsere
Führungskräfte wie Kinder verhalten, müssen wir die Verantwortung übernehmen,
die sie schon längst hätten übernehmen sollen“

Rede im englischen Original-Wortlaut:

For 25 years countless of people have stood in front of the United Nations
climate conferences, asking our nation’s leaders to stop the emissions. But,
clearly, this has not worked since the emissions just continue to rise.

So I will not ask them anything. Instead, I will ask the people around
the world to realize that our political leaders have failed us. Because we are
facing an existential threat and there is no time to continue down this road of
madness.

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions by at least 15%
every year to stay below the 2 degree warming target. You would think the media
and everyone of our leaders would be talking about nothing else — but they
never even mention it.

Nor does hardly anyone ever mention that we are in the midst of the sixth
mass extinction, with up to 200 species going extinct every single day.

Furthermore, does no one ever speak about the aspect of equity clearly
stated in the Paris agreement, which is absolutely necessary to make it work on
a global scale. That means that rich countries like mine need to get down to
zero emissions, within 6–12 years with today’s emission speed.

Because how can we expect countries like India, Colombia or Nigeria to care
about the climate crisis if we, who already have everything, don’t care even a
second about our actual commitments to the Paris agreement?

So when school started in August this year I sat myself down on the ground
outside the Swedish parliament. I school striked for the climate.

Some people say that I should be in school instead. Some people say
that I should study to become a climate scientist so that I can ”solve the
climate crisis”. But the climate crisis has already been solved. We already
have all facts and solutions.

And why should I be studying for a future that soon may be no more, when no
one is doing anything to save that future? And what is the point of learning
facts when the most important facts clearly mean nothing to our society?

Today we use 100 million barrels of oil every single day. There are no
politics to change that. There are no rules to keep that oil in the ground.

So we can’t no longer save the world by playing by the rules. Because the
rules have to be changed.

So we have not come here to beg the world leaders to care for our future.
They have ignored us in the past and they will ignore us again. We have come
here to let them know that change is coming whether they like it or not. The
people will rise to the challenge. And since our leaders are behaving like
children, we will have to take the responsibility they should have taken long ago.

riority67 \lsd